v5.7.0：HUD 顯示 effort level、skill 護欄收緊與 45 項修正 · Oh My ClaudeCode

概述

OMC v5.7.0（2026-10-12 發布，單一 release）的官方統計是 59 個已合併 PR、4 個新功能、45 個 bug fix、9 個其他變更。它是一個「小版本號、大修補量」的 release：

隨堂測驗

v5.7.0 的官方 PR 統計中，bug fix 有幾項？

💡 想先看個提示？

PR 總數、新功能數、修正數是三個不同的數字。

顯示 effort level（#4249，@bengry）：HUD 現在顯示 Claude Code 的 effort level。
從 TaskCreate／TaskUpdate 渲染 todos（#4243）：HUD 的 todo 不再漏掉以這兩個工具建立的任務。
完成任務歷史設上限（#4303）：保留 active 任務的同時，為已完成任務的歷史設下界線。
ANSI 截斷改以可見文字計算（#4306）：截斷與切片改以實際可見的文字為準；ANSI CSI 控制序列的測量支援 private 與 colon 參數（#4287）。
自訂 rate provider：診斷 stderr 會被排空（#4302），快取改以指令與期間為鍵（#4304）。
目錄 hyperlink 與檔名：編碼目錄 hyperlink、轉義檔名中的控制字元（#4305）。
transcript context 使用量：保持在完整的 frame 內（#4292）。

收緊 skill 敘述與 prompt 護欄（#4271，@pangpang778）：skill 的文字與 prompt guardrail 一併收緊——這是把「skill 寫得短而準」變成 repo 內的一致性要求，而不是個別 skill 的風格問題。
新增 session flow 地圖（#4319）：給 agent 一張 session 內流程的地圖。
shipyard 詞彙表改名（#4273，@pangpang778）：shipyard glossary 的欄位由 CONTEXT.md 改名為 GLOSSARY.md。
chain artifact 精簡（#4274，@pangpang778）：shipyard 的 chain artifact 收斂為 tracker issue 與延遲浮現的介面（lazy surfaces）。

限制 permission 自動核准的範圍（#4283）：自動核准的適用範圍收斂，過去被自動放行的操作可能需要重新確認。
不持久化工具失敗中的秘密（#4284）：工具失敗時不再把秘密寫進狀態。
SSRF 防護（#4288）：改為拒絕完整的 IPv6 local range。
輸入與設定解析：保留 JSONC 的註解 token 邊界（#4285）、拒絕沒有 JSON 表示的 payload（#4286）、保留帶有衝突分隔符文字的自訂筆記（#4289）。
通知與整合：JSON webhook 模板中的數值改為轉義（#4295）、忽略繼承而來的模板變數屬性（#4300）、驗證自訂整合設定的形狀（#4301）、reply 注入前先正規化 carriage return（#4308）、Telegram proxy exclusions 尊重埠（#4311）。

Team shutdown（#4247）：start CLI 已退出時保留 active reservation，不再提前釋放。
detached team session 建立（#4253）：修正 -F 格式被 # 轉義而導致的失敗。
ralph hardMaxIterations（#4257）：在 Stop hook 腳本中確實生效。
worktree 路徑（#4255）：接受位於 repo 子目錄的 Windows session cwd。
antigravity（#4259）：允許 Windows headless，並把 prompt 以單一 argv 傳遞。
暫存目錄（#4268）：/tmp/omc-jev-* 用完即清；jev sweep 的擁有權與每小時鎖改為硬化的實作（#4320）。
其他：omc-doctor 保留 settings 中的自訂 hooks（#4281）、AFK links 的使用者設定改為 opt-in（#4282）、wiki-session-end 改匯入精簡的前景 bootstrap 讓 SessionEnd hook 維持在 300 ms 預算內（#4246）、cmux team 的擁有權驗證涵蓋 tmux 相容與 ref／UUID 不符（#4262）、為原生 Windows 產生對應 shell 的 tmux 防護條件（#4269）。

孤兒版本目錄（#4265）：不再被選用。
active 重導目標不可用時（#4298）：保留版本，而不是把可用版本一起丟掉。
佔用紀錄讀不到時（#4299）：fail-closed。
版本管理器的 Node 安裝（#4293）：跳過不完整的安裝。
本機 LSP 檔案 URI（#4313）：以原生路徑解析。
session 搜尋輸出（#4307）：轉義 transcript 的控制字元。
team usage：依 Unicode 字元計數（#4310）、跳過無效紀錄（#4315）；pane 只在確認配額恢復後才 resume（#4316）；PostToolUseFailure 的鎖工作設上限（#4322）。

官方明言 CLI／runtime 與 Claude Code plugin 是兩條獨立的安裝軌道，不是二選一；兩者都裝就兩者都更新，而依賴 CLI 的 skill 路徑（例如 ask 與 CLI-backed team）需要 npm 套件提供的 omc CLI。

# CLI / runtime
npm install -g oh-my-claude-sisyphus@5.7.0

# Claude Code plugin
/plugin marketplace update omc

隨堂測驗

你的團隊用 shipyard 流程，升級到 v5.7.0 後 agent 說找不到詞彙表。最可能的原因是什麼？

💡 想先看個提示？

這題的答案是「改名」，不是「拿掉」。

升級 v5.7.0：動手檢查清單

逐項勾選，確認你已完成升級必要的步驟（進度會保存在此瀏覽器）

0 / 5

更新 CLI 與 plugin 兩條軌道npm install -g oh-my-claude-sisyphus@5.7.0 與 /plugin marketplace update omc 是獨立的
檢查 shipyard 的 CONTEXT.md 產物詞彙表欄位已改名為 GLOSSARY.md
檢視 permission 自動核准的範圍#4283 收斂了自動核准，過去被自動允許的操作可能需要重新確認
確認 SessionEnd hook 時間預算#4246 讓 wiki-session-end 匯入精簡的前景 bootstrap
Windows 使用者：確認 worktree 與 antigravity#4255 支援 repo 子目錄的 session cwd，#4259 允許 Windows headless